CUACHICHIQUILLI

cuâchichiquilli:

Crête (d'une dinde ou d'un oiseau), aigrette.

* à la forme possédée, " îcuâchichiquil ", sa crête ou son aigrette.

Décrit la parure de Macuîl Calli. Sah9,80.

" tlâppoyâhuac in îcuâchichiquil ", sa crête est de couleur rouge sombre - dark colored is its crest. Décrit le pic, chiquimolin. Sah11,52.

" zan ihhuitl in îcuâchichiquil ", sa crête n'est faite que de plumes - but its crest is ownly of feathers. Décrit l'oiseau huitlalôtl. Sah11,46.

" quetzalomitl, quetzaltohmitl in îcuachichiquil ", il a une crête de longues plumes de quetzal (et) de duvet de quetzal - of quetzal spines, of quetzal thread feathers is its crest. Est dit de l'oiseau quetzaltôtôtl. Sah11,19.

Form: nom d'objet sur cuâchichiqui. Cf. chichiquilli - arète.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.